1
00:00:02,269 --> 00:00:03,513
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,537 --> 00:00:04,537
Rogério.
3
00:00:04,605 --> 00:00:06,005
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:06,073 --> 00:00:07,073
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,140 --> 00:00:09,219
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,243 --> 00:00:11,337
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,411 --> 00:00:12,451
Temos separação.
8
00:00:12,546 --> 00:00:14,572
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,648 --> 00:00:16,583
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,650 --> 00:00:17,709
Parece bom.
11
00:00:18,018 --> 00:00:18,951
Ah, Rogério.
12
00:00:19,019 --> 00:00:20,330
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,354 --> 00:00:21,498
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,522 --> 00:00:23,286
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,393 --> 00:00:29,261
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,204 --> 00:00:39,571
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,640 --> 00:00:42,075
Um homem quase morto.
19
00:00:44,244 --> 00:00:47,078
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,147 --> 00:00:49,981
Temos a tecnologia.
21
00:00:50,050 --> 00:00:54,249
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:57,958 --> 00:01:01,952
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:02,029 --> 00:01:04,589
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,399 --> 00:01:09,860
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:02:45,932 --> 00:02:48,492
Steve, é isso.
26
00:02:49,202 --> 00:02:50,693
Você tem certeza que não vai
afetar meu outro olho?
27
00:02:50,771 --> 00:02:52,433
Tenho certeza.
28
00:02:52,506 --> 00:02:54,998
Obrigado, Haroldo.
29
00:02:55,075 --> 00:02:56,155
Ei, Oscar, você entendeu?
30
00:02:56,209 --> 00:02:58,041
Eu tenho...
31
00:02:58,111 --> 00:03:00,690
Ouça, eu quero saber exatamente o que
você fez aqui a noite toda?
32
00:03:00,714 --> 00:03:02,615
Vamos ver isso.
33
00:03:14,061 --> 00:03:16,326
É incrível, Óscar...
34
00:03:16,396 --> 00:03:20,492
uma unidade de microprocessamento
montado em um único chip de silicone.
35
00:03:20,567 --> 00:03:22,001
Não maior que
um grão de arroz...
36
00:03:24,204 --> 00:03:26,298
contém 5.400 transistores...
37
00:03:26,373 --> 00:03:29,366
e é capaz de realizar
100.000 operações por segundo.
38
00:03:32,446 --> 00:03:36,076
Oscar, coloque o chip de silicone
em uma dessas três caixas.
39
00:03:36,149 --> 00:03:36,878
Eu não vou olhar.
40
00:03:36,950 --> 00:03:37,610
O que estamos fazendo?
41
00:03:37,684 --> 00:03:39,585
Apenas faça, sim?
42
00:03:46,326 --> 00:03:48,227
Ok, você está ligado.
43
00:03:56,503 --> 00:03:58,369
Não está na primeira caixa.
44
00:04:03,110 --> 00:04:04,942
Não no segundo.
45
00:04:10,016 --> 00:04:11,450
Está na terceira caixa.
46
00:04:13,286 --> 00:04:15,755
Entendi, um dos Rudy
Bem, invenções rápidas...
47
00:04:15,822 --> 00:04:18,690
Ele colocou um dispositivo sensorial
em seu braço biônico. Certo?
48
00:04:18,759 --> 00:04:21,524
Quando minha mão passa
um circuito microprocessador...
49
00:04:21,595 --> 00:04:23,655
Eu recebo um azul piscando
luz no meu olho biônico.
50
00:04:23,730 --> 00:04:26,359
eu sei que vou ser
desculpe depois de dizer isso...
51
00:04:26,433 --> 00:04:29,961
mas é tudo isso porque você quer conseguir
para Los Angeles para ajudar Ed Carpenter?
52
00:04:33,974 --> 00:04:37,240
Olha, Oscar, Ed Carpenter tem
passou dois meses nas docas.
53
00:04:37,310 --> 00:04:40,508
Ele finalmente localizou o cais onde o
microprocessadores estão sendo trazidos.
54
00:04:40,580 --> 00:04:44,642
Ele até descobriu que eles estão programados
chegar nos próximos três dias.
55
00:04:44,718 --> 00:04:46,914
Passando
meus arquivos de novo, hein?
56
00:04:48,588 --> 00:04:51,285
Bem, eu não tinha nada para
fiz ontem depois do jantar.
57
00:04:51,358 --> 00:04:53,987
A questão é, Oscar, quando
a remessa chega...
58
00:04:54,060 --> 00:04:56,586
Carpenter não tem como detectar
onde as fichas estão escondidas...
59
00:04:56,663 --> 00:04:59,132
você vê, mas eu faço... agora.
60
00:04:59,199 --> 00:05:01,559
Steve, eu sei que Ed Carpenter
é um grande amigo seu...
61
00:05:01,601 --> 00:05:03,713
mas eu tenho muito mais
tarefa importante para você agora.
62
00:05:03,737 --> 00:05:07,071
Oscar, você parece não perceber isso
quem quer que esteja contrabandeando essas coisas...
63
00:05:07,140 --> 00:05:10,076
tem potencial para construir
minicomputadores que poderiam literalmente escolher...
64
00:05:10,143 --> 00:05:13,204
o cérebro da nossa defesa
computadores do sistema.
65
00:05:17,217 --> 00:05:18,116
Tudo bem.
66
00:05:18,185 --> 00:05:21,849
Tudo bem, eu estive
aqui antes. Você vence.
67
00:05:21,922 --> 00:05:25,723
Acho que estava sonhando quando pensei
que Carpenter poderia resolver isso sozinho.
68
00:05:25,792 --> 00:05:27,158
Obrigado, Óscar.
69
00:05:27,227 --> 00:05:31,028
Vou levar você para o quarto
casa onde Carpenter está localizado.
70
00:05:31,097 --> 00:05:33,862
Eu não preciso te dizer o quão difícil
eles brincam naquelas docas, Steve?
71
00:05:33,934 --> 00:05:36,199
Não, você não quer, mas eu
meio que imaginei que você faria isso.
72
00:05:36,269 --> 00:05:38,229
Mas estarei no dia 10:00
vôo para a Costa Oeste.
73
00:05:38,271 --> 00:05:39,615
Ah, você já
comprou seu ingresso, hein?
74
00:05:39,639 --> 00:05:40,663
Certo.
75
00:05:40,740 --> 00:05:42,971
Aliás, que capa
nome que Carpenter está usando?
76
00:05:43,043 --> 00:05:46,275
Brennan. Abe Brennan.
77
00:06:08,668 --> 00:06:11,069
Ei. Ei.
78
00:06:11,137 --> 00:06:12,969
Olá, Ernie. Olá, Abe!
79
00:06:13,039 --> 00:06:14,337
Como vai a escola?
80
00:06:14,407 --> 00:06:15,431
Multar.
81
00:06:17,377 --> 00:06:18,709
Ernie, entre e lave-se.
82
00:06:18,778 --> 00:06:20,713
Sim, mamãe.
83
00:06:24,150 --> 00:06:24,947
Sr. Brennan?
84
00:06:25,018 --> 00:06:26,247
Sim, Sra. Cook?
85
00:06:26,319 --> 00:06:27,582
Você vai ficar fora por muito tempo?
86
00:06:27,654 --> 00:06:29,850
Quer dizer, estou servindo
jantar às 18h em ponto.
87
00:06:29,923 --> 00:06:32,984
Não se preocupe, estarei lá. eu sou
só saindo para pegar um jornal.
88
00:06:57,050 --> 00:06:58,780
E aí, Jimbo?
89
00:06:58,852 --> 00:07:00,252
Tony quer ver você, Brennan.
90
00:07:00,320 --> 00:07:02,915
Não posso trabalhar esta noite. eu
coloque um turno completo hoje.
91
00:07:02,989 --> 00:07:06,448
Veremos você aguentar muito
descanse, Fed! Entre lá.
92
00:08:18,031 --> 00:08:18,930
Sim?
93
00:08:18,999 --> 00:08:21,628
Eu sou Mack Stoffer, eu
telefonou esta manhã.
94
00:08:21,701 --> 00:08:23,693
Ah, sim, entre,
Vou te mostrar o quarto.
95
00:08:34,814 --> 00:08:37,283
Aqui está. É
pequeno, mas está limpo.
96
00:08:37,350 --> 00:08:38,978
Bem, isso vai servir muito bem.
97
00:08:39,052 --> 00:08:40,918
Você se importaria de pagar
uma semana de aluguel adiantado?
98
00:08:40,987 --> 00:08:43,422
Não, de jeito nenhum.
99
00:08:43,490 --> 00:08:47,757
Uh, Sra. Cook, eu tenho um amigo
ficar aqui, eu acho, Abe Brennan?
100
00:08:50,196 --> 00:08:52,392
Ele vai ficar aqui, não é?
101
00:08:52,465 --> 00:08:54,457
Sim, ele é. Ele
tem a sala da frente...
102
00:08:54,534 --> 00:08:56,127
mas ele não está.
103
00:08:56,202 --> 00:08:57,932
Bem, você sabe onde ele está?
104
00:08:58,004 --> 00:09:01,338
Sr. Stoffer, não posso esperar
para manter o controle de todos os meus inquilinos.
105
00:09:01,408 --> 00:09:02,603
Bom, eu só pensei...
106
00:09:02,675 --> 00:09:05,144
Olha, ele é um estivador.
Meu marido também.
107
00:09:05,211 --> 00:09:08,511
Agora ele iria embora sem dizer uma palavra
por um dia, uma semana ou um mês...
108
00:09:08,581 --> 00:09:10,209
até que finalmente ele
decolou para sempre.
109
00:09:10,283 --> 00:09:13,412
Então você vê que eu realmente não posso
acompanhar qualquer pessoa.
110
00:09:13,486 --> 00:09:14,886
Eu entendo.
111
00:09:32,338 --> 00:09:33,601
Ei, homenzinho, o que aconteceu?
112
00:09:33,673 --> 00:09:35,471
Um grande caminhão passou por cima dele.
113
00:09:35,542 --> 00:09:37,170
Ah, aconteceu, né?
114
00:09:37,243 --> 00:09:38,243
Você mora aqui?
115
00:09:38,278 --> 00:09:39,803
Uh-huh.
116
00:09:39,879 --> 00:09:42,474
Ei, chorar não vai
qualquer ajuda, vamos dar uma olhada.
117
00:09:42,549 --> 00:09:45,576
Se você não pode consertar, ninguém pode.
118
00:09:45,652 --> 00:09:47,226
Bem, eu não sei,
Eu vi alguns lindos
119
00:09:47,250 --> 00:09:48,964
trabalho de reparo liso em
destroços piores do que isso.
120
00:09:48,988 --> 00:09:52,720
Os quadros todos torcidos,
as rodas estão todas tortas.
121
00:09:52,792 --> 00:09:55,091
Se isso fosse consertado, seria
seria um milagre.
122
00:09:56,563 --> 00:09:57,963
Às vezes milagres acontecem.
123
00:10:01,668 --> 00:10:03,136
Eu nunca vi um.
124
00:10:04,304 --> 00:10:06,136
Você nunca sabe.
Você tem que ter fé.
125
00:10:07,073 --> 00:10:08,405
Fé?
126
00:10:08,475 --> 00:10:10,740
Claro.
127
00:10:10,810 --> 00:10:12,870
Você tem que acreditar nisso
um milagre pode acontecer.
128
00:10:14,981 --> 00:10:16,950
Ernest, venha jantar.
129
00:10:17,016 --> 00:10:18,644
Sim, mamãe.
130
00:10:56,556 --> 00:10:58,548
Olá.
131
00:11:04,898 --> 00:11:06,196
Tony, estou chateado.
132
00:11:06,266 --> 00:11:08,292
Eu sei, senhor, Brennan.
133
00:11:08,368 --> 00:11:11,167
Desajeitado. Desajeitado.
134
00:11:11,237 --> 00:11:15,868
Você não joga corpos no oceano
a menos que você queira que eles sejam encontrados.
135
00:11:15,942 --> 00:11:19,276
A polícia estará
em nossos pescoços agora.
136
00:11:19,345 --> 00:11:21,211
Temos que agir rápido.
137
00:11:21,281 --> 00:11:22,772
O navio atraca amanhã.
138
00:11:22,849 --> 00:11:26,650
Quero nossa carga especial neste
armazém até à meia-noite de amanhã.
139
00:11:26,719 --> 00:11:27,812
Oh, não se preocupe, Sr. Logan.
140
00:11:27,887 --> 00:11:29,732
Então você irá embora
logo depois de pegar as coisas.
141
00:11:29,756 --> 00:11:31,657
O mais rápido que puder.
142
00:11:31,724 --> 00:11:34,084
Estes são os únicos chips em
o mundo que se adequa ao nosso propósito.
143
00:11:34,127 --> 00:11:37,564
Agora lembre-se, eu quero todos os 20
casos entregues aqui prontamente.
144
00:11:37,630 --> 00:11:39,724
Tudo bem, qual
caso tem as coisas?
145
00:11:39,799 --> 00:11:41,859
Apenas três latas em uma
caso é o que estou procurando.
146
00:11:41,935 --> 00:11:44,234
Não é necessário para
você saber qual caso.
147
00:11:44,304 --> 00:11:46,296
Meus técnicos
pode verificar isso.
148
00:11:46,372 --> 00:11:48,807
Você acabou de trazer todos eles aqui.
149
00:11:48,875 --> 00:11:52,971
E Tony... Brennan
era um Fed, não era?
150
00:11:54,681 --> 00:11:56,673
Sim, ele estava.
151
00:11:56,749 --> 00:12:00,447
Jimbo rastreou uma ligação que ele fez
para uma agência em Washington.
152
00:12:00,520 --> 00:12:04,252
Eles poderiam ter mais
mais de um homem em sua tripulação.
153
00:12:04,324 --> 00:12:06,088
Quero que você tenha muito cuidado.
154
00:12:06,159 --> 00:12:10,187
Oh, não se preocupe, Sr. Logan, de
agora vamos ser extremamente cuidadosos.
155
00:12:55,041 --> 00:12:57,203
Ei, uh... Onde
posso encontrar o chefe?
156
00:12:57,277 --> 00:12:59,007
Você quer o capataz. Certo.
157
00:12:59,078 --> 00:13:01,570
Tony Anderson.
158
00:13:02,582 --> 00:13:05,347
É ele mesmo
lá com a área de transferência.
159
00:13:05,418 --> 00:13:07,114
Muito grato.
160
00:13:12,792 --> 00:13:14,158
Você Anderson?
161
00:13:14,227 --> 00:13:16,025
Sim?
162
00:13:16,095 --> 00:13:17,961
Mac Stoffer.
163
00:13:20,633 --> 00:13:22,397
Agora, o que é isso?
164
00:13:22,468 --> 00:13:25,097
Pedi ao sindicato para me mandar para baixo
um cara que já trabalhou aqui antes.
165
00:13:25,171 --> 00:13:26,969
O próximo na fila para o trabalho.
166
00:13:27,040 --> 00:13:28,975
Eu não tenho tempo para
conquistar um novo homem.
167
00:13:29,042 --> 00:13:31,443
Agora espere. Novo homem? eu tenho
trabalhou dez anos, intermitentemente.
168
00:13:31,511 --> 00:13:33,537
Seattle, hein?
169
00:13:33,613 --> 00:13:35,445
Por que você desistiu em Seattle?
170
00:13:35,515 --> 00:13:40,844
Uh... Problemas familiares.
Tive que me mudar para Los Angeles
171
00:13:40,920 --> 00:13:43,617
Bem, acho que há
nada que eu possa fazer sobre isso.
172
00:13:43,690 --> 00:13:46,125
Mesmo sindicato. Mesmo trabalho.
173
00:13:47,527 --> 00:13:49,689
Apenas veja se você faz o trabalho.
174
00:13:52,165 --> 00:13:53,633
Jimbo! Venha aqui!
175
00:14:02,475 --> 00:14:03,272
Sim, Tony.
176
00:14:03,343 --> 00:14:05,437
Novo homem, Mack Stoffer.
177
00:14:05,511 --> 00:14:07,036
Eu pensei que você não
quer novos homens?
178
00:14:07,113 --> 00:14:09,344
O sindicato o enviou
para baixo, o que eu poderia fazer?
179
00:14:09,415 --> 00:14:11,714
Vocês com certeza sabem como
para fazer um cara se sentir querido.
180
00:14:11,784 --> 00:14:12,683
Você dirige um elevador?
181
00:14:12,752 --> 00:14:13,752
Experimente-me.
182
00:14:13,786 --> 00:14:15,880
Esse é o meu equipamento ali.
183
00:14:15,955 --> 00:14:19,483
Leve para 55 e
descarregue-o, logo após a porta.
184
00:14:19,559 --> 00:14:21,357
Você conseguiu!
185
00:14:23,029 --> 00:14:24,622
Eu não sei,
Tony. Eu não gosto disso.
186
00:14:25,365 --> 00:14:26,458
Você acha que sim?
187
00:14:26,532 --> 00:14:30,333
Está ficando então eu imagino cada rosto que eu
não sei, poderia pertencer a um Fed.
188
00:14:30,403 --> 00:14:33,305
Mas a última coisa que precisamos
agora é um problema sindical.
189
00:14:33,373 --> 00:14:34,568
Sim.
190
00:14:34,640 --> 00:14:36,438
Bem, eu vou
fique de olho nele.
191
00:14:36,509 --> 00:14:38,273
Certifique-se de fazer isso, hein, Jimbo?
192
00:15:29,295 --> 00:15:31,821
Ei, ei! O que você está fazendo?
193
00:15:31,898 --> 00:15:33,867
Oh, estou apenas olhando a carga.
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,834
Doca ocupada você chegou aqui.
195
00:15:35,902 --> 00:15:37,165
Você tem medo do trabalho duro?
196
00:15:37,236 --> 00:15:39,296
Não.
197
00:15:39,372 --> 00:15:41,034
Bem, vamos ver
como você pode levantar.
198
00:15:41,107 --> 00:15:42,803
Vamos.
199
00:15:44,076 --> 00:15:47,308
Jogue essas caixas para cima
aqui. Vamos, vamos.
200
00:16:04,697 --> 00:16:05,790
Isso é rápido o suficiente?
201
00:16:05,865 --> 00:16:07,493
Eu posso lidar com qualquer coisa
você pode jogar.
202
00:16:29,322 --> 00:16:30,322
Ok, ok.
203
00:16:32,058 --> 00:16:34,755
Bem, você pode realmente
lidar com essas mães, hein?
204
00:16:35,995 --> 00:16:39,159
Vamos, nós temos alguns
caminhões para descarregar. Vamos, garoto.
205
00:17:08,561 --> 00:17:09,620
Ele parece bem.
206
00:17:09,695 --> 00:17:11,974
Sim, não se preocupe com ele,
ele é um estivador, não um Fed.
207
00:17:11,998 --> 00:17:14,558
Qualquer um joga caixas como pode...
208
00:17:14,634 --> 00:17:16,193
Sim, acho que estou
só nervoso, hein?
209
00:17:16,269 --> 00:17:18,932
Você cuida das coisas
aqui. Tenho que ir ver o homem.
210
00:17:19,005 --> 00:17:20,405
Sam, vamos lá.
211
00:17:22,108 --> 00:17:23,906
Aqui vamos nós.
212
00:17:25,478 --> 00:17:27,208
Bem, vocês têm certeza
trabalhe duro por aqui.
213
00:17:27,280 --> 00:17:29,078
Sim. Você pode dizer isso de novo.
214
00:17:29,148 --> 00:17:32,778
Você sabe, eu tinha um amigo em Seattle, eu
acho que ele está trabalhando aqui agora. Abe Brennan.
215
00:17:32,852 --> 00:17:34,753
Sim, Brennan.
Ele está com esta tripulação.
216
00:17:34,820 --> 00:17:36,550
Com certeza seria
ótimo vê-lo novamente.
217
00:17:36,622 --> 00:17:37,666
Você não sabe onde
ele está trabalhando, e você?
218
00:17:37,690 --> 00:17:39,716
Não sei. eu não tenho
o vi hoje.
219
00:17:39,792 --> 00:17:42,523
Talvez ele tenha saído e
empatou um ontem à noite.
220
00:17:42,595 --> 00:17:43,392
Sim...
221
00:17:43,462 --> 00:17:46,432
Ei, cara, hein?
Vamos voltar ao trabalho.
222
00:17:46,499 --> 00:17:50,163
Ao terminar de carregar, encontre o
motorista e diga a ele para sair daqui.
223
00:17:50,236 --> 00:17:52,228
Motorista escravo.
224
00:18:18,331 --> 00:18:19,560
Olá?
225
00:18:19,632 --> 00:18:20,656
Steve!
226
00:18:20,733 --> 00:18:23,328
Bem, eu consegui meu emprego,
Óscar. Até agora tudo bem.
227
00:18:23,402 --> 00:18:25,496
Você está errado, amigo.
Não é nada bom.
228
00:18:25,571 --> 00:18:26,766
Quero você fora daí.
229
00:18:26,839 --> 00:18:29,001
Não comece isso de novo,
Óscar. Eu vou ficar.
230
00:18:29,075 --> 00:18:33,775
Eles encontraram o corpo de Ed Carpenter
no oceano algumas horas atrás.
231
00:18:33,846 --> 00:18:37,339
Me desculpe por ter que te contar isso
porque eu sei o quão próximos vocês dois eram.
232
00:18:37,416 --> 00:18:39,214
vou verificar com
você mais tarde, Oscar.
233
00:18:58,871 --> 00:19:01,238
Vamos, bicicleta, siga em frente.
234
00:19:03,542 --> 00:19:06,011
Por favor, bicicleta, vamos.
235
00:19:10,983 --> 00:19:13,316
Eu tenho que desejar.
236
00:19:16,455 --> 00:19:18,947
Bem, isso é uma mordida do tamanho de um homem.
237
00:19:19,025 --> 00:19:20,960
Você sabe, eu nunca
consegui seu nome.
238
00:19:21,027 --> 00:19:22,290
Ernesto.
239
00:19:22,361 --> 00:19:24,489
Ernesto.
240
00:19:24,563 --> 00:19:26,327
Você sempre come aqui, Ernie?
241
00:19:26,399 --> 00:19:28,834
Hum-mm. Disse à mamãe que eu precisava.
242
00:19:28,901 --> 00:19:30,199
Bem, como é que isso acontece?
243
00:19:30,269 --> 00:19:31,965
Eu tenho que desejar.
244
00:19:33,339 --> 00:19:38,410
Ah, sim, a bicicleta...
Não funciona... Não?
245
00:19:38,477 --> 00:19:40,503
Bem, você tem que
dê uma chance ao desejo.
246
00:19:40,579 --> 00:19:41,579
Você tem que ser paciente.
247
00:19:41,647 --> 00:19:44,549
Tenho desejado muito.
248
00:19:44,617 --> 00:19:46,142
Vai valer a pena, você
pode contar com isso.
249
00:19:47,820 --> 00:19:49,982
Talvez não até
depois que você estiver na cama.
250
00:19:52,158 --> 00:19:53,558
Ernesto, não
você já terminou?
251
00:19:53,626 --> 00:19:54,787
Não, mamãe.
252
00:19:54,860 --> 00:19:57,261
Bem, então é melhor você vir
por dentro e sente-se à mesa.
253
00:19:57,329 --> 00:19:59,594
Eu disse que você poderia vir
aqui só se você comeu.
254
00:19:59,665 --> 00:20:00,928
Agora entre.
255
00:20:01,000 --> 00:20:02,195
Sim, mãe.
256
00:20:06,338 --> 00:20:08,170
Então posso ir direto para a cama?
257
00:20:08,340 --> 00:20:10,172
Para a cama? Tão cedo?
258
00:20:10,342 --> 00:20:13,642
Sim, para que eu possa desejar na cama.
259
00:20:16,115 --> 00:20:18,641
Tudo bem, veremos...
você entra.
260
00:20:25,758 --> 00:20:29,456
Ernest me contou o que você disse a ele
sobre desejar que sua bicicleta fosse consertada.
261
00:20:30,396 --> 00:20:32,331
Ele fez?
262
00:20:32,398 --> 00:20:35,698
Sr. Stoffer, não posso pagar
para consertar aquela bicicleta.
263
00:20:35,768 --> 00:20:38,203
Agora eu o deixei sentar aqui
porque ele estava tão animado...
264
00:20:38,270 --> 00:20:42,537
mas eu realmente gostaria que você não fizesse isso
encher sua cabeça com ideias malucas.
265
00:20:42,608 --> 00:20:45,976
Bem, eu não pensei em ter
a fé era uma ideia tão maluca.
266
00:20:46,045 --> 00:20:48,605
Fé no possível, talvez.
267
00:20:48,681 --> 00:20:52,448
De qualquer forma, por favor
apenas não o provoque.
268
00:20:53,953 --> 00:20:55,717
Você gostaria de jantar agora?
269
00:20:55,788 --> 00:20:58,087
Bem, eu vou andar
para a cidade, examinar as coisas.
270
00:20:58,157 --> 00:21:01,616
Vou pegar alguma coisa lá,
mas obrigado de qualquer maneira.
271
00:22:51,103 --> 00:22:54,437
Uau! Caramba! Rápido, mãe,
rápido! Venha e veja!
272
00:22:54,506 --> 00:22:56,873
Ernesto, o que são
você está gritando?
273
00:22:56,942 --> 00:22:59,138
Minha bicicleta! Está consertado!
274
00:22:59,211 --> 00:23:00,338
Quem consertou isso?
275
00:23:00,412 --> 00:23:02,677
É um milagre,
Mãe! É um milagre!
276
00:23:04,116 --> 00:23:06,585
Bem, como você
suponha que tenha sido consertado?
277
00:23:06,652 --> 00:23:09,417
Fé! Eu devo ter
fé. É assim.
278
00:23:09,488 --> 00:23:11,116
E o espírito fez isso.
279
00:23:11,190 --> 00:23:13,819
Você tem certeza disso
é a mesma bicicleta?
280
00:23:13,893 --> 00:23:17,159
Parece a mesma coisa, não é?
281
00:23:17,229 --> 00:23:19,494
Está consertado.
282
00:23:33,045 --> 00:23:33,740
Bom dia.
283
00:23:33,812 --> 00:23:35,144
Bom dia, Sr.
284
00:23:35,214 --> 00:23:37,979
Eu só quero perguntar. Você fez
trazer uma bicicleta nova para Ernest?
285
00:23:38,050 --> 00:23:39,211
Não, senhora. Eu não.
286
00:23:39,285 --> 00:23:40,776
Bem, alguém fez isso.
287
00:23:40,853 --> 00:23:41,946
Bem, isso é legal.
288
00:23:42,021 --> 00:23:45,583
Ernest acha que é um
milagre, que os espíritos fizeram isso.
289
00:23:45,658 --> 00:23:48,150
Bem, isso é ainda melhor.
290
00:23:48,227 --> 00:23:49,889
Ah, aqui está o seu almoço.
291
00:23:49,962 --> 00:23:52,397
Agora eu sei que você vai
diga que não é seu... mas é.
292
00:23:52,464 --> 00:23:54,399
Os espíritos me deram.
293
00:23:54,466 --> 00:23:56,458
Tenha um bom dia.
294
00:23:57,603 --> 00:23:59,629
Sim, você também.
295
00:24:09,315 --> 00:24:11,944
Ei, senhor, olhe!
296
00:24:12,017 --> 00:24:14,350
Bem, o que você sabe!
Você daria uma olhada nisso.
297
00:24:14,420 --> 00:24:17,515
Os espíritos fizeram um milagre
e consertei minha bicicleta.
298
00:24:17,589 --> 00:24:20,753
Você é louco, Ernesto! Lá
não existem espíritos.
299
00:24:20,826 --> 00:24:22,886
Também existe! Você pergunta a ele.
300
00:24:26,065 --> 00:24:27,966
Ah, eu acho que aí
são muitos deles.
301
00:24:28,033 --> 00:24:30,127
Algumas pessoas acreditam em
eles, algumas pessoas não.
302
00:24:30,202 --> 00:24:33,400
Eu acredito neles! eu
também tenho fé neles.
303
00:24:34,740 --> 00:24:37,005
Apenas um monte de bobagens.
304
00:24:37,076 --> 00:24:38,704
Ata garoto.
305
00:25:44,276 --> 00:25:46,006
Stoffer.
306
00:25:46,078 --> 00:25:50,413
Assuma o lugar do Bill ali
naquele elevador e coloque-o em 55.
307
00:25:50,482 --> 00:25:52,508
Certo.
308
00:25:52,584 --> 00:25:54,348
Al!
309
00:25:57,022 --> 00:25:58,752
Eu te disse!
310
00:25:58,824 --> 00:26:01,817
Ele saiu por último
noite para um jornal!
311
00:26:01,894 --> 00:26:03,954
Isso é tudo que sei!
312
00:26:04,029 --> 00:26:06,294
Quanto tempo durou
Sr. Brennan mora aqui?
313
00:26:06,365 --> 00:26:08,027
Cerca de dois meses.
314
00:26:08,100 --> 00:26:11,628
Ele recebeu alguma visita
ou amigos que você conhece?
315
00:26:11,703 --> 00:26:13,763
Senhor, eu não bisbilhoto.
316
00:26:13,839 --> 00:26:16,536
À beira-mar,
você não bisbilhota.
317
00:26:16,942 --> 00:26:19,138
Gostaríamos que você
coopere, Sra. Cook.
318
00:26:20,879 --> 00:26:23,872
Olha, sinto muito que ele esteja
morto. Eu realmente estou.
319
00:26:23,949 --> 00:26:25,781
Ele era um homem muito legal.
320
00:26:25,851 --> 00:26:28,252
Mas não há nada
mais posso dizer.
321
00:26:33,192 --> 00:26:35,423
Se você soubesse
algo sobre isso...
322
00:26:35,494 --> 00:26:38,487
você teria medo de me contar?
323
00:26:40,499 --> 00:26:41,728
O que você acha?
324
00:26:42,534 --> 00:26:45,504
Eu acho que você deveria saber
você estaria bem protegido.
325
00:26:45,571 --> 00:26:47,767
Ah, claro...
326
00:26:47,840 --> 00:26:51,402
Não neve em mim, senhor,
Moro aqui há muito tempo.
327
00:26:51,477 --> 00:26:54,572
Conheço outras pessoas que falam
sobre o que eles viram aqui.
328
00:26:54,646 --> 00:26:58,310
E tudo o que eles conseguiram pelos seus problemas
são alguns ossos quebrados... e pior.
329
00:26:58,383 --> 00:27:00,614
Este caso é diferente.
330
00:27:00,686 --> 00:27:04,123
O homem que você conheceu como Brennan era
um homem disfarçado para o governo.
331
00:27:04,189 --> 00:27:06,420
Acreditamos que isso é
por que ele foi morto.
332
00:27:06,492 --> 00:27:08,791
Agora Sra. Cook, se
você cooperará conosco...
333
00:27:08,861 --> 00:27:12,957
agentes do governo irão
proteja você e sua família.
334
00:27:16,168 --> 00:27:18,103
Bem, Sra. Cook?
335
00:27:20,606 --> 00:27:21,904
Eu te contei tudo.
336
00:27:29,781 --> 00:27:33,318
Se você deveria mudar
sua mente... Claro.
337
00:27:33,385 --> 00:27:35,217
Claro, entrarei em contato.
338
00:27:37,623 --> 00:27:39,956
Eu vou sair.
339
00:28:03,148 --> 00:28:07,483
Sra. Cozinheiro, eu tenho um amigo
ficar aqui, eu acho. Abe Brennan?
340
00:28:19,398 --> 00:28:21,230
Olá, Ernie. Sim.
341
00:28:21,300 --> 00:28:22,666
Onde você conseguiu isso, Charlie?
342
00:28:22,734 --> 00:28:23,599
Ferro-velho.
343
00:28:23,669 --> 00:28:24,693
Para que?
344
00:28:24,770 --> 00:28:26,102
Quero que isso seja consertado, Ernest.
345
00:28:26,171 --> 00:28:27,264
Eu não posso consertar isso.
346
00:28:27,339 --> 00:28:29,740
Eu quero o cara que consertou
sua bicicleta para consertar a minha.
347
00:28:29,808 --> 00:28:32,107
Não era nenhum cara, era
era um espírito, Charlie.
348
00:28:32,177 --> 00:28:34,544
Ok, então pegue
seu espírito para consertar isso.
349
00:28:34,613 --> 00:28:36,047
Não pode. Por que não?
350
00:28:36,114 --> 00:28:39,448
Não é minha bicicleta. Se fosse meu,
o espírito consertaria isso imediatamente.
351
00:28:39,518 --> 00:28:42,750
Diga ao espírito que é seu,
qual é a diferença?
352
00:28:42,821 --> 00:28:44,289
Isso seria uma mentira.
353
00:28:44,356 --> 00:28:46,188
Você não deve mentir para um espírito.
354
00:28:46,258 --> 00:28:49,057
Agora escute, Ernest, eu
não importa como você faz isso...
355
00:28:49,127 --> 00:28:52,825
mas você vê que entendeu
bicicleta consertada, aqui até amanhã...
356
00:28:52,898 --> 00:28:55,129
ou você está em apuros.
357
00:29:27,165 --> 00:29:30,158
Com licença. Senhor?
358
00:29:30,235 --> 00:29:32,033
Procuro Mack Stoffer.
359
00:29:32,104 --> 00:29:34,471
Bem, ele estava dirigindo
uma empilhadeira ali.
360
00:29:34,539 --> 00:29:36,269
Obrigado.
361
00:29:46,952 --> 00:29:50,252
Sr. Stoffer, eu
trouxe seu almoço!
362
00:29:50,622 --> 00:29:52,784
Dois almoços, Sra. Cook?
363
00:29:53,292 --> 00:29:54,726
Eu tenho que falar com você!
364
00:30:03,135 --> 00:30:04,433
Me siga.
365
00:30:14,112 --> 00:30:16,377
Então eu disse ao detetive
que eu não sabia de nada...
366
00:30:16,448 --> 00:30:18,747
mas eu tenho, Sr. Stoffer.
367
00:30:18,817 --> 00:30:20,895
Sra. Cook, não acho que você
deveria ter vindo aqui.
368
00:30:20,919 --> 00:30:22,626
Se você é um amigo
do Sr. Brennan,
369
00:30:22,650 --> 00:30:23,865
então você pode
estar em perigo também.
370
00:30:23,889 --> 00:30:24,822
Eu tive que avisar você.
371
00:30:24,890 --> 00:30:26,017
Avisar-me sobre o quê?
372
00:30:26,091 --> 00:30:28,736
Os homens que pegaram o Sr. Brennan
ontem à noite trabalhei nesta doca.
373
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Eu os vi com frequência.
374
00:30:29,795 --> 00:30:31,072
Sim, mas você não fez
dizer isso à polícia?
375
00:30:31,096 --> 00:30:33,122
Não. Eu queria ficar fora disso.
376
00:30:33,198 --> 00:30:35,076
Eu não conseguia ver como isso poderia
ajude o Sr. Brennan agora.
377
00:30:35,100 --> 00:30:37,312
Mas se alguma coisa aconteceu
você e eu não tínhamos avisado...
378
00:30:37,336 --> 00:30:39,514
Sra. Cook, o que faz você
acha que alguma coisa pode acontecer comigo?
379
00:30:39,538 --> 00:30:42,007
Eles me disseram, Sr. Brennan
era um agente do governo.
380
00:30:42,074 --> 00:30:43,508
Você disse que ele era seu amigo.
381
00:30:43,575 --> 00:30:45,339
Eu só comecei a pensar
talvez você...
382
00:30:45,410 --> 00:30:47,038
Também é agente?
383
00:30:47,112 --> 00:30:48,774
Sim.
384
00:30:48,847 --> 00:30:51,059
Sra. Cook, você é muito corajosa
mulher por ter vindo aqui...
385
00:30:51,083 --> 00:30:52,779
e agradeço sua preocupação.
386
00:30:52,851 --> 00:30:55,296
Eu acho que você deveria ir direto para casa
e não mencionar uma palavra sobre isso a ninguém.
387
00:30:55,320 --> 00:30:57,152
Você entende?
388
00:30:57,889 --> 00:31:00,120
Obrigado novamente por ter vindo.
389
00:31:09,568 --> 00:31:11,969
Fred. Ei!
390
00:31:17,109 --> 00:31:19,544
Você descarregou 20
caixas de óleo de coco?
391
00:31:20,612 --> 00:31:21,671
Como devo saber?
392
00:31:21,747 --> 00:31:23,045
Olha, amigo, isso é importante.
393
00:31:23,115 --> 00:31:26,552
Era para estar lá embaixo
espere, o Stevedore diz que eles não estão lá.
394
00:31:26,618 --> 00:31:30,885
Ele acha que eles podem ter se misturado
acompanhando aquela remessa de frutas do Havaí.
395
00:31:30,956 --> 00:31:34,893
Tony, eu apenas os levanto, não
familiarize-se com eles.
396
00:31:34,960 --> 00:31:36,400
Eu vou te contar o que
fazer, cara engraçado.
397
00:31:36,461 --> 00:31:40,057
Saia da plataforma, desça
para 70 e procure por isso.
398
00:31:48,473 --> 00:31:50,908
Olá, Tony! Tony.
399
00:31:50,976 --> 00:31:51,807
Vamos. Temos problemas.
400
00:31:51,877 --> 00:31:54,756
Eu sei que temos problemas. Tão especial
a remessa está faltando, não está na carga.
401
00:31:54,780 --> 00:31:58,342
O óleo de coco? eu descarreguei
eu mesmo. Eu escondi.
402
00:31:58,417 --> 00:32:00,352
Bem, pelo menos nós
descobri isso.
403
00:32:00,419 --> 00:32:02,497
Você não vai se sentir tão bem
quando você ouvir o que acabei de descobrir.
404
00:32:02,521 --> 00:32:03,318
O que?
405
00:32:03,388 --> 00:32:05,220
A senhoria de Brennan
nos viu levá-lo.
406
00:32:05,290 --> 00:32:06,519
Você tem certeza disso?
407
00:32:06,591 --> 00:32:09,151
Sim, acabei de ouvi-la
conte para aquele cara novo, Stoffer.
408
00:32:09,227 --> 00:32:10,422
O que ele tem a ver com isso?
409
00:32:10,495 --> 00:32:13,954
Porque ela veio avisá-lo.
Porque ela também acha que ele é do Fed.
410
00:32:14,032 --> 00:32:16,160
E pela reação dele, ele é.
411
00:32:18,003 --> 00:32:19,733
Bem... teremos apenas
para lidar com os dois.
412
00:32:20,305 --> 00:32:23,275
Vá buscar Sam. Teremos
ele cuida da mulher.
413
00:32:23,341 --> 00:32:25,310
A maneira como cuidamos de Brennan?
414
00:32:25,377 --> 00:32:27,922
Não, não podemos arriscar isso até depois
entregamos as coisas para Logan...
415
00:32:27,946 --> 00:32:29,847
e ele tem a chance de se separar.
416
00:32:29,915 --> 00:32:31,884
Peça para Sam trazer o
mulher para a casa de Logan.
417
00:32:31,950 --> 00:32:34,351
Tudo bem. Mas o que
sobre Stoffer?
418
00:32:34,419 --> 00:32:36,888
Nós vamos
lidar com ele aqui mesmo.
419
00:32:48,667 --> 00:32:50,568
Tem que parecer
um acidente, Jimbo.
420
00:32:50,635 --> 00:32:53,104
Não se preocupe, eu vou
cuide disso.
421
00:32:58,844 --> 00:33:00,437
Olá, Mack! Ei!
422
00:33:02,481 --> 00:33:04,848
Tenho um trabalho especial no 53.
423
00:33:04,916 --> 00:33:06,908
Vou fazer uma viagem com você.
424
00:33:21,399 --> 00:33:23,698
Ok, temos um especial
remessa para procurar.
425
00:33:23,768 --> 00:33:25,100
Vamos.
426
00:33:25,170 --> 00:33:27,366
Envio especial?
427
00:33:27,439 --> 00:33:31,706
Sim, óleo de coco.
Cerca de 20 caixas.
428
00:33:31,776 --> 00:33:33,267
Sim, qual o tamanho das caixas?
429
00:33:33,345 --> 00:33:35,439
Oh, tão grande. Vamos.
430
00:33:35,514 --> 00:33:37,506
Você... Olhe por aqui.
431
00:33:37,582 --> 00:33:38,582
Tudo bem.
432
00:33:38,650 --> 00:33:40,209
Eu vou para o outro lado.
433
00:36:32,824 --> 00:36:34,759
Mamãe!
434
00:37:16,101 --> 00:37:16,898
Sim, Steve?
435
00:37:16,968 --> 00:37:18,869
Eu tenho as fichas,
Óscar. Todos eles.
436
00:37:18,937 --> 00:37:19,870
Bom.
437
00:37:19,938 --> 00:37:21,930
Vou enviar meus homens para
pegue os envolvidos.
438
00:37:22,006 --> 00:37:22,939
Sim.
439
00:37:23,007 --> 00:37:26,466
Tenho um palpite de que eles vão falar sobre quem quer que seja
os contratou para contrabandear essas coisas.
440
00:37:26,544 --> 00:37:28,103
O nome do capataz
é Tony Anderson.
441
00:37:28,179 --> 00:37:30,705
Tem um cara chamado
Jimbo envolvido.
442
00:37:30,782 --> 00:37:33,581
Não sei quem mais, mas...
443
00:37:33,651 --> 00:37:35,643
Espere um minuto, Oscar.
444
00:37:35,720 --> 00:37:37,712
Ei. Qual é o problema, parceiro?
445
00:37:37,789 --> 00:37:41,556
Um homem grande, mau e feio
veio e a levou embora.
446
00:37:42,894 --> 00:37:44,487
Levou quem embora?
447
00:37:44,562 --> 00:37:45,757
Minha mãe.
448
00:37:45,830 --> 00:37:47,924
Sua mãe.
449
00:37:47,999 --> 00:37:50,311
Vou te dizer uma coisa, não se preocupe,
Ernest, encontraremos sua mãe.
450
00:37:50,335 --> 00:37:53,066
Espere só um segundo, ok?
451
00:37:53,138 --> 00:37:55,505
Oscar, adie o envio
seus homens nas docas.
452
00:37:55,573 --> 00:37:58,475
Ouvir. Você tem
as fichas ou não?
453
00:37:58,543 --> 00:38:01,570
Bem, eu faço e não. eu posso
tenho que usá-los para negociar.
454
00:38:01,646 --> 00:38:04,741
O que? Escute, você está louco?
455
00:38:04,816 --> 00:38:07,809
Não, Óscar. Apenas preocupado.
456
00:38:10,922 --> 00:38:12,288
Vamos, homenzinho.
457
00:38:23,168 --> 00:38:26,104
Ernie, há alguém
mais na casa?
458
00:38:26,171 --> 00:38:27,764
Não.
459
00:38:29,307 --> 00:38:32,300
Vou te dizer uma coisa. eu vou ter que
Deixo você aqui um pouquinho, ok?
460
00:38:32,377 --> 00:38:33,777
E encontrar minha mãe?
461
00:38:33,845 --> 00:38:35,108
Para encontrar sua mãe.
462
00:38:35,180 --> 00:38:36,307
Você promete?
463
00:38:36,381 --> 00:38:37,872
Ah, eu prometo.
464
00:38:37,949 --> 00:38:39,941
Lembre-se, você
tenho que ter fé, agora.
465
00:38:41,152 --> 00:38:44,145
Eu com certeza odeio ir embora
você está aqui sozinho, mas...
466
00:38:46,691 --> 00:38:47,954
Olá, Charlie. Sim.
467
00:38:48,026 --> 00:38:49,790
Venha aqui um minuto.
468
00:38:51,029 --> 00:38:52,292
Diga, você não vai me fazer um favor?
469
00:38:52,363 --> 00:38:53,262
Que tipo de favor?
470
00:38:53,331 --> 00:38:55,743
Leve Ernie para sua casa agora
tarde e mantê-lo aí um pouco, hein?
471
00:38:55,767 --> 00:38:57,633
Para quê?
472
00:38:57,702 --> 00:39:00,695
Você vê, a mãe dele não está aqui
e não quero deixá-lo sozinho.
473
00:39:00,772 --> 00:39:01,831
Não há acordo.
474
00:39:02,874 --> 00:39:03,807
O que?
475
00:39:03,875 --> 00:39:06,504
Eu disse a ele para pegar aqueles
espíritos para consertar minha bicicleta.
476
00:39:06,578 --> 00:39:08,342
Ele não fez isso.
477
00:39:10,949 --> 00:39:12,349
Vou te dizer uma coisa.
478
00:39:12,417 --> 00:39:14,217
Você leva Ernie para o seu
casa esta tarde...
479
00:39:14,252 --> 00:39:16,517
e eu vou me certificar de que
espíritos consertam aquela bicicleta.
480
00:39:16,588 --> 00:39:17,886
Você vai?
481
00:39:17,956 --> 00:39:19,356
Eu garanto isso.
482
00:39:19,424 --> 00:39:21,723
É um acordo. Vamos, Ernesto.
483
00:39:21,793 --> 00:39:23,421
Até mais, Ernie.
484
00:40:38,536 --> 00:40:40,869
Linda, linda.
485
00:40:40,939 --> 00:40:42,316
Qual é o problema?
Ele machucou você, tigre?
486
00:40:42,340 --> 00:40:45,242
Ah, Tony, não sei o que
me bateu, mas algo aconteceu.
487
00:40:45,310 --> 00:40:48,212
Sim, bem, o Stoffer está desaparecido.
488
00:40:48,279 --> 00:40:50,391
E uma daquelas caixas de
óleo de coco também está faltando.
489
00:40:50,415 --> 00:40:51,348
Qual deles?
490
00:40:51,416 --> 00:40:54,477
Como posso saber qual? Havia
deveria ter 20, agora são apenas 19.
491
00:40:54,552 --> 00:40:56,521
Vamos.
492
00:41:05,897 --> 00:41:08,093
Olá, Sr. Tony.
493
00:41:08,166 --> 00:41:10,897
Sr. Logan, senhor, nós
tive alguns problemas.
494
00:41:10,969 --> 00:41:13,768
Uma das caixas do
falta a remessa especial.
495
00:41:13,838 --> 00:41:15,568
Sim, senhor, eu sei.
496
00:41:15,640 --> 00:41:20,578
Eu não posso ter certeza se
é esse, mas eu...
497
00:41:20,645 --> 00:41:23,638
Entrarei em contato com você imediatamente, senhor.
498
00:41:23,715 --> 00:41:25,775
Ah, você tem coragem.
499
00:41:25,850 --> 00:41:26,850
Você tem coragem.
500
00:41:26,884 --> 00:41:28,762
Ei, Tony, deixe-me cuidar
isso, hein? Eu devo uma a ele.
501
00:41:28,786 --> 00:41:29,981
Legal.
502
00:41:32,690 --> 00:41:34,283
Procurando por isso?
503
00:41:36,194 --> 00:41:37,492
Uma caixa, não uma lata.
504
00:41:38,863 --> 00:41:41,128
Bem, o resto
caixa está escondida, você vê.
505
00:41:41,199 --> 00:41:43,577
Acabei de trazer isso para
provar que eu tinha a coisa real.
506
00:41:43,601 --> 00:41:45,331
Tony? Huh? Vamos.
507
00:41:45,403 --> 00:41:47,895
Calma, Jimbo.
508
00:41:47,972 --> 00:41:50,464
Que tipo de jogo é
você está tentando jogar, Mack?
509
00:41:50,541 --> 00:41:53,602
Bem, é chamado de troca.
510
00:41:53,678 --> 00:41:57,843
Eu te dou o que você quer, em troca
para a mulher sequestrada, Sra. Cook.
511
00:41:57,915 --> 00:42:00,043
Eu não posso fazer isso
tipo de acordo com você.
512
00:42:00,118 --> 00:42:02,314
Bem, é melhor você pegar
eu para o homem que pode.
513
00:42:02,387 --> 00:42:04,379
E não estou blefando, Tony.
514
00:42:04,455 --> 00:42:06,151
A menos que você liberte a Sra. Cook...
515
00:42:06,224 --> 00:42:09,194
você não tem chance de
pegando aquelas outras onze latas.
516
00:42:09,260 --> 00:42:10,728
E eu sei como
valiosos eles são.
517
00:42:15,933 --> 00:42:17,133
Tudo bem. Vamos para o meu carro.
518
00:42:17,201 --> 00:42:18,669
Vamos. Jimbo, você vem junto.
519
00:42:38,756 --> 00:42:40,588
Ele o quê?
520
00:42:40,658 --> 00:42:42,650
Ele escapou com um
das caixas, Sr. Logan.
521
00:42:42,727 --> 00:42:44,093
Ele escondeu isso.
522
00:42:44,162 --> 00:42:46,427
Como ele poderia saber
qual caixa era?
523
00:42:46,497 --> 00:42:48,796
Aqui está uma amostra.
524
00:42:48,866 --> 00:42:50,266
Roberto.
525
00:43:26,771 --> 00:43:28,569
É isso.
526
00:43:32,110 --> 00:43:34,238
Eu quero o resto dessas latas.
527
00:43:34,312 --> 00:43:35,940
E eu quero a mulher
você sequestrou.
528
00:43:36,013 --> 00:43:37,504
Eu poderia matar vocês dois.
529
00:43:37,582 --> 00:43:41,576
Então você nunca encontraria o
resto dessas latas, agora, sim?
530
00:43:41,652 --> 00:43:44,281
Eu não tenho ideia de onde
ele escondeu, Sr. Logan.
531
00:43:44,355 --> 00:43:47,883
Peça ao Sam que traga a mulher.
532
00:43:50,294 --> 00:43:52,490
Como você sabia qual
caixa continha os chips?
533
00:43:52,563 --> 00:43:54,225
Ah, eu sou vidente.
O que isso importa?
534
00:43:54,298 --> 00:43:55,409
Eu os tenho. Você os quer.
535
00:43:55,433 --> 00:43:57,334
Na verdade eu faço.
536
00:43:57,401 --> 00:43:59,870
Mas acho difícil acreditar
que um homem do governo...
537
00:43:59,937 --> 00:44:03,999
entregaria um item tão valioso,
apenas para salvar uma mulher que ele mal conhece.
538
00:44:15,453 --> 00:44:18,912
Sr. Eles pegaram você também?
539
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Você está bem?
540
00:44:20,024 --> 00:44:21,083
Sim, estou bem.
541
00:44:21,159 --> 00:44:24,152
Agora, então, Sr. Stoffer,
fazemos a negociação.
542
00:44:24,228 --> 00:44:28,063
Você nos diz onde estão as outras latas
estão e vocês dois podem sair daqui.
543
00:44:28,132 --> 00:44:31,864
Você tem um verdadeiro sentido
de humor, Sr. Logan.
544
00:44:31,936 --> 00:44:36,169
Você não nos deixaria ir até verificar
para ter certeza de que eu estava dizendo a verdade.
545
00:44:36,240 --> 00:44:39,574
E se você tivesse as outras latas,
você não nos deixou ir de jeito nenhum.
546
00:44:39,644 --> 00:44:42,910
Então como você
sugerir que resolvamos isso?
547
00:44:42,980 --> 00:44:44,881
Ela vai embora agora.
548
00:44:44,949 --> 00:44:47,111
Dê a ela cinco minutos
para pegar um táxi.
549
00:44:47,185 --> 00:44:49,347
Então eu entrego.
550
00:44:54,959 --> 00:44:56,587
Tudo bem.
551
00:44:56,661 --> 00:44:59,324
Eu confio que você aprendeu com
esta experiência, mocinha.
552
00:44:59,397 --> 00:45:03,732
Seria muito imprudente para
você para conversar no futuro.
553
00:45:05,570 --> 00:45:07,505
Você vai ficar bem?
554
00:45:07,572 --> 00:45:08,870
Eu ficarei bem.
555
00:45:08,940 --> 00:45:11,239
Vá para casa.
556
00:45:13,844 --> 00:45:15,107
Cinco minutos, você disse?
557
00:45:16,547 --> 00:45:18,846
Eu não preciso do
cinco minutos, Logan.
558
00:45:19,483 --> 00:45:20,483
O que você quer dizer?
559
00:45:21,986 --> 00:45:23,784
Ela está fora agora.
Isso é tudo que eu precisava.
560
00:46:32,690 --> 00:46:35,285
Não, não, por favor. Eu não vou
causar qualquer problema.
561
00:46:35,359 --> 00:46:38,488
Só como... como
você poderia fazer tudo isso?
562
00:46:38,562 --> 00:46:40,602
não tenho tempo para dar
você outra demonstração.
563
00:46:40,665 --> 00:46:41,928
Tenho uma bicicleta para consertar.
564
00:46:41,999 --> 00:46:43,558
Você o quê?
565
00:46:43,634 --> 00:46:45,796
Deixa para lá. Você
não entenderia.
566
00:46:58,783 --> 00:47:00,877
Isto é uma grande surpresa.
Eu não esperava você.
567
00:47:00,951 --> 00:47:04,353
Que bom que você não fez isso
diga-me o que você planejou.
568
00:47:04,422 --> 00:47:08,018
Devo admitir, porém, que
funcionou bem, Steve.
569
00:47:08,092 --> 00:47:10,186
Bem, por que você veio?
570
00:47:10,261 --> 00:47:13,595
Eu me decidi
quando você desligou na minha cara.
571
00:47:13,664 --> 00:47:15,462
Steve?
572
00:47:15,533 --> 00:47:17,161
Uh... Com licença, Oscar.
573
00:47:17,234 --> 00:47:20,534
Eu tenho um pouco de
assuntos inacabados para resolver.
574
00:47:36,921 --> 00:47:37,820
Olá, Ernie.
575
00:47:37,888 --> 00:47:39,447
Oi.
576
00:47:40,157 --> 00:47:42,683
Diga, onde foi
você consegue todas essas coisas?
577
00:47:42,760 --> 00:47:44,126
Meus amigos.
578
00:47:44,328 --> 00:47:45,853
"Meus amigos"?
579
00:47:50,701 --> 00:47:52,294
Você sabe, Ernesto...
580
00:47:52,370 --> 00:47:56,364
suponha que eu te disse isso...
Bem, eu consertei sua bicicleta?
581
00:47:56,440 --> 00:47:58,602
E o de Charlie também.
582
00:47:58,676 --> 00:48:00,975
Você não poderia. Foi mágico.
583
00:48:02,646 --> 00:48:04,012
Bem, de certa forma você está certo.
584
00:48:04,081 --> 00:48:05,413
Foi a magia da ciência.
585
00:48:07,485 --> 00:48:11,479
Você sabe, o tipo de magia que envia
homens para a lua e coisas assim.
586
00:48:12,990 --> 00:48:15,050
E quando você for um homem...
587
00:48:15,126 --> 00:48:17,652
a ciência fará muitos
mais coisas mágicas...
588
00:48:17,728 --> 00:48:19,697
mais do que você e eu
poderia sonhar.
589
00:48:19,764 --> 00:48:20,788
Verdade?
590
00:48:20,865 --> 00:48:22,697
Essa é a verdade.
591
00:48:22,767 --> 00:48:24,395
Então eu tenho que devolver!
592
00:48:26,604 --> 00:48:28,436
Devolver o que?
593
00:48:28,506 --> 00:48:31,840
Todo esse dinheiro
só para consertar esse lixo!
594
00:48:33,577 --> 00:48:35,045
E quanto foi isso?
595
00:48:35,112 --> 00:48:37,377
Um dólar inteiro e eu gastei.
596
00:48:46,157 --> 00:48:47,819
A culpa é minha, hein?
597
00:48:49,560 --> 00:48:50,823
Vejo você, homenzinho.
598
00:48:50,895 --> 00:48:53,421
Ok, Steve.
599
00:49:15,486 --> 00:49:17,717
O que foi tudo isso?
600
00:49:17,788 --> 00:49:19,586
Magia.
601
00:49:19,657 --> 00:49:22,320
Você ganha alguns e perde alguns.
602
00:49:22,393 --> 00:49:23,952
Magia?
603
00:49:24,962 --> 00:49:27,625
É uma longa história,
Óscar. Vamos.